Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 145

Translato vero in gratianum t adhuc privatum et dagalaifum amplissimo magistratu, aperto iam vere, suscitatis viribus valens iuncto sibi lupicino cum robustis auxiliis pessinunta signa propere tulit, phrygiae quondam, nunc galatiae oppidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amplissimo: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galatiae: galatia: EN: Galatia, region of Asia Minor
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuncto: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
phrygiae: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
robustis: robustus: kräftig, stark, reif
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suscitatis: suscitare: emportreiben
Translato: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen