Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  175

Et iam lentiensis alamannicus populus, tractibus raetiarum confinis, per fallaces discursus violato foedere dudum concepto, conlimitia nostra temptabat, quae clades hinc exitiale primordium sumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

concepto

conceptare: EN: conceive, become pregnant

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

confinis

confine: Grenze, Ende

confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend

confinus: Nachbar

conlimitia

conlimare: EN: direct (the eyes) sideways

conlimitare: EN: border upon

conlimitum: EN: boundary between two countries

discursus

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

lentiensis

ensis: zweischneidiges Langschwert

Et

et: und, auch, und auch

exitiale

exitialis: EN: destructive, deadly

fallaces

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

lentiensis

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

per

per: durch, hindurch, aus

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primordium

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

temptabat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tractibus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

violato

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Exin profecto imperatori index nuntiaverat certus circa
• Haec ita praeter spem accidisse doctus athanarichus
• Haec recensete pistore iam dudum procax et