Übersetzungen auf Latein.me

von christin.824 am 01.12.2017
Da sie von niedrigen Gewinnen gelockt wurden, streiten sie feindselig untereinander und entfesseln mit einer ausgebrochenen Heftigkeit des Übel-Redens, wie gesagt wurde, viele Anstößigkeiten: Dies entladen sie dann, wenn sie die Schwäche der ihnen anvertrauten Fälle nicht mit stichfesten Argumenten befestigen können.

von cristina.l am 19.05.2015
Von leichtem Geld verlockt, wenden sie sich feindselig gegeneinander und beleidigen, wie bereits erwähnt, viele Menschen mit ihren Ausfällen der Verleumdung. Sie greifen zu diesem Verhalten, wenn sie ihre schwachen Argumente nicht mit stichfesten Gründen untermauern können.

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commissarum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
convallare: convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dissident: dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen
effutiunt: effutire: herausschwatzen, ausplaudern, verraten, unbedacht äußern
erupta: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hostiliter: hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind
inescati: inescare: ködern, anlocken, verlocken, einfangen
infirmitatem: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
maledicendi: maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendunt: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestibus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sellulariis: sellularius: einen Stuhl betreffend, sitzend, sesshaft
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validis: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen