Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  085

Namque sellulariis quaestibus inescati, inter se hostiliter dissident et erupta maledicendi ferocia, ut dictum est, multos offendunt: quam tunc effutiunt cum commissarum sibi causarum infirmitatem rationibus validis convallare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commissarum

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

convallare

convallare: EN: surround with a rampart/entrenchment

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

dissident

dissidere: schief sitzen, uneinig sein

effutiunt

effutire: herausschwätzen

erupta

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

inescati

inescare: ködern

infirmitatem

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maledicendi

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

multos

multus: zahlreich, viel

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

offendunt

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaestibus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sellulariis

sellularius: Sessel, EN: sedentary worker, EN: sedentary

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

validis

validus: gesund, kräftig, stark

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non magis quam praedam nancti leones: cum
• Tunc horreum quoddam satis validis claustris obsaeptum
• Et ne intervallatis ardor intepesceret moris, hora