Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7) › 308

Non magis quam praedam nancti leones: cum fatigaverunt se vino ac libidinibus, cum illos nox inter vitia defecit, cum voluptates angusto corpori ultra quam capiebat ingestae suppurare coeperunt, tunc exclamant miseri vergilianum illum versum: namque ut supremam falsa inter gaudia noctem egerimus nosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
egerimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
capiebat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
egerimus: egerere: heraustragen, äußern
exclamant: exclamare: laut schreien
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fatigaverunt: fatigare: abhetzen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingestae: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
leones: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
vergilianum: liana: EN: liana
libidinibus: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nancti: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nox: nox: Nacht
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supremam: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suppurare: suppurare: forteitern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vergilianum: vergere: sich neigen, eingießen; vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vino: vinum: Wein
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen