Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX)  ›  084

Verum tamen haec cum ita sint, non desunt advocatis incommoda plurima, parum sustinenda recte victuro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.f am 08.08.2013
Dennoch, obwohl die Dinge so stehen, fehlen den Anwälten nicht zahlreiche Nachteile, die kaum zu ertragen sind für denjenigen, der rechtschaffen leben will.

von hendrik.964 am 23.08.2014
Gleichwohl stehen Anwälte vor zahlreichen Herausforderungen, die kaum erträglich sind für jemanden, der ein ehrliches Leben führen möchte.

Analyse der Wortformen

advocatis

advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

desunt

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sustinenda

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

victuro

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis
• Quae cum ita sint, patres conscripti, vobis
• Nam ut non sequantur ulla incommoda secuntur