Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 024

Quo viso regulus forte prominens ultra torvm, expedito dolone adsurgens ut vitam omni ratione defenderet, perforato pectore deformis procubuit victima, ictibus multiplicatis foede concisa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
concisa: concidere: umfallen, zusammenbrechen; concisus: EN: cut up/off
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deformis: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectore: pectus: Brust, Herz
perforato: perforare: durchbohren
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
prominens: prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting; prominere: hervorragen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
torvm: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
victima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum