Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  023

Cumque adponerentur exquisitae cuppediae, et aedes amplae nervorum et articulato flatilique sonitu resultarent, iam vino incalescente, ipso convivii domino per simulationem naturalis cuiusdam urgentis egresso, gladium destrictum intentans, torvo lumine ferociens quidam inmittitur barbarus asper ex his, quos scurras appellant, confossurus iuvenem, ne exilire posset etiam tum praepeditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adponerentur

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

amplae

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

articulato

articulare: EN: divide into distinct parts, articulate

articulatus: EN: distinct

asper

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

barbarus

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

confossurus

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

convivii

convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

cuppediae

cuppedia: Naschhaftigkeit, EN: gourmandism

destrictum

destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe

destringere: abstreifen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

egresso

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exilire

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exquisitae

exquirere: heraussuchen, untersuchen

ferociens

ferocire: wüten, toben, randalieren

flatilique

flare: atmen, blasen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incalescente

incalescere: warm werden

inmittitur

inmittere: EN: send in/to/into/against

intentans

intentare: EN: point (at)

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

flatilique

liquere: flüssig sein

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nervorum

nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praepeditum

praepedire: vorn anbinden

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resultarent

resultare: zurückspringen

scurras

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

simulationem

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

sonitu

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound

torvo

torvus: finster, EN: pitiless/grim

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vino

vinum: Wein

urgentis

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Et ecce quidam intro currens famulus: rogat
• Cumque nulli nostrum spontale parricidium suadens persuadere
• Talia dicentem iamdudum lumine torvo spectat, et