Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2)  ›  097

E quibus duo conspectiorem habitu principem gladiis petiere districtis, sed occurrit ictibus erectum altius scutum, quo contectus magna elataque fiducia unius lateri ferrum infixit, alterum stipatores multiplicatis ictibus occiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, erhaben, von oben

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altius

altus: hoch, tief, erhaben

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

conspectiorem

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

contectus

contegere: bedecken, verstecken

districtis

districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy

distringere: auseinanderziehen

duo

duo: zwei, beide

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erectum

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habitu

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

ictibus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

infixit

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

lateri

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multiplicatis

multiplicare: EN: multiply

occiderunt

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

occurrit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scutum

scutum: Langschild, Schild

sed

sed: sondern, aber

stipatores

stipator: ständiger Begleiter, EN: one of train surrounding a king

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quo viso regulus forte prominens ultra torvm,
• Quo intellecto sarmatae sagacissimi, non exspectato certandi
• Urgebantur enim rebelles aliis trucidatis, aliis terrore