Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 025

Hocque figmento nefarie decepta credulitate, inter epulas, quae reverendae sunt vel in euxino ponto, hospitali numine contuente peregrinus cruor in ambitiosa lintea conspersus spumante sanie satietati superfuit convivarum, horrore maximo dispersorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosa: ambitiosa:; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
conspersus: conspergere: bespritzen
contuente: contuere: EN: look at/gaze on/behold; contueri: EN: look at/gaze on/behold
convivarum: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, EN: credulity, trustfulness
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dispersorum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figmento: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
hospitali: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nefarie: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
peregrinus: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Hocque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverendae: reverendus: ehrwürdig; revereri: verehren
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
satietati: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
spumante: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum