Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 142

Artaxerxes persarum ille rex potentissimus, quem macrochira membri unius longitudo commemoravit, suppliciorum varietates, quas natio semper exercuit cruda, lenitate genuina castigans, tiaras ad vicem capitum quibusdam noxiis amputabat: et ne secaret aures more regio pro delictis, ex galeris fila pendentia praecidebat: quae temperantia morum ita tolerabilem eum fecit et verecundum, ut adnitentibus cunctis multos et mirabiles actus impleret graecis scriptoribus celebratos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnitentibus: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
amputabat: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
Artaxerxes: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
galeris: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein; galerum: Pelzkappe; galerus: EN: cap or hat made of skin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castigans: castigare: zügeln, züchtigen
celebratos: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
genuina: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
commemoravit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
graecis: graecus: griechisch
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delictis: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fila: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
graecis: graecus: Grieche; griechisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impleret: implere: anfüllen, erfüllen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lenitate: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
longitudo: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
membri: membrum: Körperteil, Glied
mirabiles: mirabilis: bewundernswert, wunderlich
morum: morum: Maulbeere
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noxiis: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
potentissimus: potens: mächtig, stark, vermögend
praecidebat: praecidere: vorn abschneiden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rex: rex: König
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
secaret: secare: schneiden
semper: semper: immer, stets
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
temperantia: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperantia: das Maßhalten, EN: self control; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tiaras: tiara: Tiara, EN: ornamented conical felt Asian head-dress; tiaras: EN: ornamented conical felt Asian head-dress
tolerabilem: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar
varietates: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
verecundum: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Artaxerxes: xerxes: König von Persien, EN: Xerxes

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum