Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  136

Ac licet opera praestabilium ducum haec, quae rettulimus, consummata sunt: tamen ipsum quoque satis constat ut erat expeditae mentis usuque castrensis negotii diuturno firmatus, egisse conplura : inter quae illud elucere clarius potuit, si macrianum regem ea tempestate terribilem, vivum capere potuisset, ut industria magna temptarat, postquam eum evasisse burgundios, quos ipse admoverat alamannis, maerens didicisset et tristis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

egisse

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

admoverat

admovere: nähern, hinbewegen

alamannis

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

macrianum

anus: alte Frau, Greisin; After

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castrensis

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service

clarius

clare: laut

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conplura

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consummata

consummare: vollenden

consummatus: vollständig, vollendet, perfekt

didicisset

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

diuturno

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

ducum

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ea

eare: gehen, marschieren

elucere

elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evasisse

evadere: entgehen, entrinnen

expeditae

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

firmatus

firmare: befestigen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

macrianum

macer: mager, hager

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maerens

maerens: traurig

maerere: trauern

alamannis

manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna

mannus: gallisches Pony, EN: pony

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praestabilium

praestabilis: herausragend, hervorragend, überragend, ausgezeichnet

usuque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rettulimus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

regem

rex: König

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

temptarat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

tristis

terere: reiben

terribilem

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

tristis

tristis: traurig

vivum

vivus: lebendig, lebend

usuque

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usuque

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ille enim ingenio et usu rerum diuturno
• Quae hannibal doctus a perfugis, ut erat
• Et quamquam haec, quae rettulimus, eius displicuere