Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 137

Haec super actibus principis brevi sunt textu percursa: nunc confisi, quod nec metu nec adulandi foeditate constricta posteritas, incorrupta praeteritorum solet esse spectatrix, summatim eius numerabimus vitia, post et bene merita narraturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adulandi: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
bene: bene: gut, wohl, günstig
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
confisi: confidere: vertrauen
constricta: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foeditate: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
narraturi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerabimus: numerare: zählen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percursa: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praeteritorum: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectatrix: spectatrix: Zuschauerin, EN: female observer or watcher
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
textu: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum