Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  138

Adsimulavit non numquam clementiae speciem cum esset in acerbitatem naturae calore propensior, oblitus profecto quod regenti imperium omnia nimia velut praerupti scopuli sunt devitanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitatem

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

Adsimulavit

adsimulare: EN: make like

calore

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

clementiae

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devitanda

devitare: vermeiden

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

oblitus

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praerupti

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propensior

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

scopuli

scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Acerbitatem inimicorum docet, qui, quod ab altero
• At prosperis iulianus elatior ultra homines iam
• Cum igitur ea sit, quam exposui, forma