Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
carptim: carptim: stückweise, in Auswahl, einzeln
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
postea: postea: nachher, später, danach
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch