Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII)  ›  028

Et quamquam haec, quae rettulimus, eius displicuere fautoribus, sequentia tamen severitatis recto vigore sunt gesta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.8826 am 19.08.2013
Und obwohl diese Dinge, die wir berichtet haben, seinen Anhängern missfallen haben, wurden die nachfolgenden Ereignisse gleichwohl mit gerechter Strenge durchgeführt.

von thea.9941 am 07.08.2019
Obwohl seine Unterstützer die beschriebenen Vorgänge missbilligten, wurden die folgenden Maßnahmen gleichwohl mit angemessener Strenge und Disziplin durchgeführt.

Analyse der Wortformen

displicuere

displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fautoribus

fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

recto

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rettulimus

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sequentia

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend

sequentia: Folge, Reihenfolge, Konsequenz, Ergebnis, Reihe

severitatis

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vigore

vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Ähnliche Textstellen

• Cum haec confessus eris, quae in foro
• Cum haec confessus eris, quae in foro
• Quamquam merito sum iratus metello, tamen haec