Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
displicuere: displicere: missfallen, nicht behagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fautoribus: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
severitatis: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische