Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 029

Apodemium enim ex agente in rebus, quem in silvani necem et galli effrenatius arsisse docuimus, paulumque notarium cognomento catenam, cum multorum gemitu nominandum, vivos exustos qui sperari debuit, oppressit eventus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
catenam: catena: Kette
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docuimus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
effrenatius: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exustos: exurere: verbrennen
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
effrenatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nominandum: nominare: nennen, ernennen
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paulumque: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sperari: sperare: hoffen
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen