Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  135

Similique fortitudine clades ingemiscendas illyrici vindicasset, ni morte praeventus reliquisset rem seriam inperfectam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

illyrici

illyricum: EN: Illyricum

ingemiscendas

ingemiscere: aufseufzen

inperfectam

inperfectus: EN: unfinished, incomplete

Similique

liquere: flüssig sein

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

praeventus

praevenire: zuvorkommen

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seriam

seria: Tonne, EN: large earthenware jar

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

Similique

simus: plattnasig

vindicasset

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Mirantur quidam profecto inrisione digna principia incaute
• Inter haec morte praeventus est, maiore hominum
• Audita enim filii celsiore fortuna, antequam eum