Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  134

Africam deinde malo repentino perturbatam discriminibus magnis exemit, cum voraces militarium fastus ferre nequiens firmus, ad omnes dissensionum motus perflabiles gentes mauricas concitasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concitasset

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discriminibus

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

dissensionum

dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel

exemit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fastus

fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

firmus

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mauricas

maurus: EN: Moor

militarium

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nequiens

nequire: nicht können, unfähig sein

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perflabiles

perflabilis: luftig, EN: airy

perturbatam

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

voraces

vorax: gefräßig, EN: ravenous

Ähnliche Textstellen

• Malo, malo venustinam quam te, cornelia, mater
• Pisonem ignominiae exemit concessitque ei paterna bona,
• Contra romani, quamvis admodum pauci, tamen fortibus