Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 092

Mirantur quidam profecto inrisione digna principia incaute coepta et temere, ad ingemiscendas erupisse rei publicae clades, ignari forsitan exemplorum, accidisse primitus arbitrantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantes: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
erupisse: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
exemplorum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
ingemiscendas: ingemiscere: aufseufzen
inrisione: inrisio: EN: derision
Mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
primitus: primitus: EN: at first
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen