Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  129

Ideo autem etiam valentinianus merito timebatur, quod auxit et exercitus valido supplemento, et utrubique rhenum celsioribus castris munivit atque castellis, ne latere usquam hostis ad nostra se proripiens possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celsioribus

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

Ideo

ideo: dafür, deswegen

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

munivit

munire: schützen, befestigen, schanzen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

celsioribus

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proripiens

proripere: fortreißen, hervorstürzen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhenum

rhenus: Rhein

supplemento

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

timebatur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

valentinianus

valentinianus: EN: Valentinian

valido

validus: gesund, kräftig, stark

usquam

usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

utrubique

utrubique: EN: in both places

Ähnliche Textstellen

• Necopinata etiam res plus trepidationis fecit, quod
• Et quamquam valentinianus homo propalam ferus inter
• Petebat autem rex obstinatius, ut ipse aiebat,