Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3) › 130

Utque multa praetereamus, quae egit moderatoris auctoritate fundati, quaeque per se vel duces correxit industrios : post gratianum filium in societatem suae potestatis adsumptum, vithicabium regem alamannorum vadomario genitum, adulescentem in flore primo genarum, nationes ad tumultus cientem et bella, clam, quia non potuit aperte, confodit: et alamannis congressus prope solicinium locum, ubi insidiis paene perierat circumventus, ad exitium ultimum delere potuit universos, ni paucos velox effugium tenebris amendasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumptum: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alamannorum: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
amendasset: amentare: EN: fit with a throwing strap
gratianum: anus: alte Frau, Greisin; After
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genarum: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cientem: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
confodit: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
correxit: corrigere: gerade richten, verbessern
gratianum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
delere: delere: vernichten, zerstören
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
flore: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fundati: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industrios: industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna
alamannorum: mannus: gallisches Pony, EN: pony
vadomario: marius: Marius
moderatoris: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perierat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetereamus: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regem: rex: König
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solicinium: solium: Thron, Sitz
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vadomario: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velox: velox: schnell, rasch
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum