Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 147

Petebat autem rex obstinatius, ut ipse aiebat, sua dudum a maximiano erepta, ut docebat autem negotium pro redemptione nostra quinque regiones transtigritanas: arzanenam et moxoenam et zabdicenam itidemque rehimenam et corduenam cum castellis quindecim et nisibin et singaram et castra maurorum, munimentum perquam oportunum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
maximiano: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docebat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
obstinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maximiano: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maurorum: maurus: EN: Moor
maximiano: maximus: größter, ältester
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obstinatius: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
oportunum: oportunus: EN: suitable
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
Petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
itidemque: que: und
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinque: quinque: fünf, EN: five
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
redemptione: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
rex: rex: König
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen