Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 106

Et quamquam valentinianus homo propalam ferus inter imperitandi exordia ut asperitatis opinionem molliret, impetus truces retinere non numquam in potestate animi nitebatur, serpens tamen vitium et dilatum, aliquamdiu licentius erupit ad perniciem plurimorum, quod auxit ira acerbius effervescens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperitatis: asperitas: EN: roughness
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
dilatum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
effervescens: effervescere: sieden
erupit: erumpere: hervorbrechen
Et: et: und, auch, und auch
exordia: exordium: Anfang
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperitandi: imperitare: EN: command, govern
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
molliret: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
plurimorum: multus: zahlreich, viel
nitebatur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen