Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 048

Sericum enim et asbolium supra dictos, quoniam cum hortaretur passim nominare, quos vellent, adiecta religione firmarat, nullum igni vel ferro se puniri iussurum, plumbi validis ictibus interemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, erhöhen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictos: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
firmarat: firmare: befestigen
hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
interemit: interemere: EN: do away with
iussurum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nominare: nominare: nennen, ernennen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
plumbi: plumbum: Blei
puniri: punire: bestrafen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Sericum: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
validis: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen