Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5)  ›  240

Romanus ad comitatum profectus secum caecilium duxit, cognitores accusaturum ut inclinatos in provinciae partem : isque merobaudis favore susceptus, necessarios sibi plures petierat exhiberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusaturum

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caecilium

caecilia: EN: blind-worm

cognitores

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exhiberi

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinatos

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

isque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petierat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plures

plus: mehr

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

isque

que: und

Romanus

romanus: Römer, römisch

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

susceptus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde tarso profectus extentis itineribus venit oppidum
• Et favore omnium ad usque fretum deductus,
• Adi praesidem provinciae ac postula filios tuos