Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 202

Deinde tarso profectus extentis itineribus venit oppidum cappadociae tyana, ubi ei reversi procopius notarius et memoridus tribunus occurrunt, gestorumque aperiunt textum, hinc, ut ordo poscebat, exorsi, quod lucillianus mediolanum ingressus cum seniaucho et valentiniano tribunis, quos duxerat secum, cognito quod malarichus recusavit suscipere magisterium, effuso cursu petierat remos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperiunt: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
exorsi: exordiri: EN: begin, commence
extentis: extendere: ausdehnen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
memoridus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers, EN: office of superintendent/president/master/chief, EN: master (academic title); magisterius: EN: magisterial
memoridus: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
procopius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poscebat: poscere: fordern, verlangen
procopius: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusavit: recusare: zurückweisen, sich weigern
remos: remus: Remus, Ruder
reversi: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
valentiniano: valentinianus: EN: Valentinian
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen