Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 201

Exindeque egredi nimiu m properans, exornari sepulchrum statuit iuliani, in pomerio situm itineris, quod ad tauri montis angustias ducit, cuius suprema et cineres, siqui tunc iuste consuleret, non cydnus videre deberet, quamvis gratissimus amnis et liquidus, sed ad perpetuandam gloriam recte factorum praeterlambere tiberis intersecans urbem aeternam divorumque veterum monumenta praestringens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
amnis: amnis: Strom, Fluss
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
cineres: ciner: Asche
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cuius: cuius: wessen
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Exindeque: deque: EN: downwards
divorumque: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
Exindeque: exin: EN: thence
exornari: exornare: schmücken
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intersecans: inter: zwischen, unter, inmitten von
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuliani: julianus: EN: Julian
praeterlambere: lambere: umtzüngeln
liquidus: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
montis: mons: Gebirge, Berg
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
pomerio: pomerium: Maueranger, EN: boundary of town, EN: space left free from buildings round walls of Roman/Etruscan town (esp. Rome)
praestringens: praestringere: vorn zuschnüren
praeterlambere: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
divorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
intersecans: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
sepulchrum: sepulchrum: EN: grave, tomb
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tauri: taurus: Stier, Bulle
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen