Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5)  ›  203

Et tamquam in alto gentis silentio extra calcem, ut dicitur, procurrebat, et intempestive, parum etiam tum firmatis omnibus, ex actuario ratiociniis scrutandis incubuit, qui fraudum conscius et noxarum ad militaria signa confugit, finxitque iuliano superstite in res novas quendam medium surrexisse, cuius fallaciis turbo militaris acerrime concitus lucillianum et seniauchum occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

actuario

actuarium: Jagd

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alto

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

calcem

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concitus

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

confugit

confugere: flüchten

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

cuius

cuius: wessen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fallaciis

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

finxitque

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

firmatis

firmare: befestigen

fraudum

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incubuit

incubare: auf etwas liegen

intempestive

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

iuliano

julianus: EN: Julian

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militaris

militare: als Soldat dienen

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

noxarum

noxa: Schaden

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

procurrebat

procurrere: hevorragen

finxitque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratiociniis

ratiocinium: EN: accounting

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scrutandis

scrutare: durchsuchen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

superstite

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

surrexisse

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbo

turbare: stören, verwirren

turbo: Sturm, Wirbel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ne igitur extra calcem, quod dicitur, sermo
• Supra duo milia hominum occidit et ducentos
• Hostilius tubulus incomposito agmini terribilem tumultum intulit;