Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 652

Analyse der Wortformen

agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Hostilius: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
incomposito: incompositus: ungeordnet, EN: clumsy, disorganized, not in formation (troops)
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouem: novare: erneuern; novem: neun
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quattuor: quattuor: vier
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
terribilem: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tubulus: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar