Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (5) › 204

Analyse der Wortformen

ambigentem: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
amendarat: amentare: EN: fit with a throwing strap
confugeret: confugere: flüchten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postea: postea: nachher, später, danach
primitivus: primitivus: der erste in seiner Art, EN: early
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
trepidum: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
Valentinianum: valentinianus: EN: Valentinian