Analyse der Wortformen

abdita: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
abscidi: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
gratiano: anus: alte Frau, Greisin; After
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concitore: concitor: EN: instigator, provoker
confessione: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
gratiano: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gravarent: gravare: runterdrücken, runterziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinarunt: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
deletoque: delere: vernichten, zerstören
didicissent: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctoque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsiluerunt: exsilire: herausspringen, aufspringen
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
flavianum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hesperium: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
linguas: lingua: Sprache, Zunge
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mentiendo: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nefanda: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
nixa: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obierat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
plene: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
prodigas: prodicere: einen Termin verschieben, gerichtlich verschieben, hervortreiben; prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
deletoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secundioris: secundus: zweiter, folgend, günstig
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
torto: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture
tristium: tristis: traurig
turbarum: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
vicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen