Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 236

His litteris ad comitatum missis et lectis, valentiniani iussu meterius raptus suam esse confitetur epistulam, ideoque palladius exhiberi praeceptus, cogitans quas criminum coxerit moles, in statione primis tenebris observata custodum absentia, qui festo die christiani ritus in ecclesia pernoctabant, innodato gutture laquei nexibus interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentia: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentia: Abwesenheit, EN: absence
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
christiani: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
coxerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
confitetur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
custodum: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gutture: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
innodato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ecclesia: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innodato: innare: hineinschwimmen
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meterius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussu: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
laquei: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
meterius: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
observata: observare: beobachten, beachten
pernoctabant: pernoctare: übernachten
praeceptus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ideoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
ritus: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
valentiniani: valentinianus: EN: Valentinian
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen