Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
pandens: pandere: ausbreiten
plenissimam: plenus: reich, voll, ausführlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatio: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
secuta: seci: unterstützen, folgen