Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didicissent: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
Et: et: und, auch, und auch
illuc: illuc: dorthin, dahin
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
petierant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
properato: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
remota: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
secessisse: secedere: weggehen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
valeriae: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens