Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 203

Hac subita clade leptitani perterriti, ante incrementa malorum, quae intentabat barbaricus tumor, praesidium inploravere romani comitis per africam recens provecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
barbaricus: barbaricus: EN: outlandish
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inploravere: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
incrementa: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
intentabat: intentare: EN: point (at)
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
per: per: durch, hindurch, aus
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
romani: romanus: Römer, römisch
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tumor: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen