Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 289

Neminem ex his, qui obnoxii curiae constituti ab initio felicissimi nostrae pietatis imperii comitum privatarum nostrae vel augustae partis, seu comitis largitionum vel comitis domesticorum, quaestoris vel magistri officiorum ad actum administrationis gerendum provecti sunt vel in posterum provehentur, ob hoc curialium munerum laqueos volumus evitare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
curiae: curia: Kurie, Rathaus
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
curiae: curius: EN: grievous
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evitare: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicissimi: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
laqueos: laqueus: Falle, Strick, Schlinge
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neminem: nemo: niemand, keiner
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen