Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 195

Hocque conperto reges ut ludibrio habiti saevientes, captivis omnibus interfectis genitales repetunt terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra908 am 23.02.2014
Als sie dies entdeckten, töteten die Könige, wütend darüber, zum Gespött gemacht worden zu sein, alle ihre Gefangenen und kehrten in ihre Heimatländer zurück.

von marlen.869 am 14.02.2019
Und nachdem dies entdeckt worden war, suchen die Könige, als wären sie verspottet worden, wütend und nach Tötung aller Gefangenen, ihre angestammten Länder wieder auf.

Analyse der Wortformen

captivis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
conperto: conperire: erfahren, entdecken, herausfinden, ermitteln, feststellen, wahrnehmen
genitales: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hocque: que: und, auch, sogar; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
ludibrio: ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
repetunt: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
saevientes: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen