Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (3)  ›  105

Hocque ludibrio inique interpretato et faustinus ipse et nigrinus et alii sunt interfecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

inique

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

interfecti

interficere: umbringen, töten

interpretato

interpretare: erklären

interpretari: deuten, auslegen, erklären, dolmetschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ludibrio

ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery

Hocque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Hocque conperto reges ut ludibrio habiti saevientes,
• Contra nigrinus: ad quem missi sunt.
• Manlio torquato, ex uolnere moritur; alii tarenti,