Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII)  ›  120

Iamque propinquante temptatorum effectu, doctus haec, unde convenerat dux alacrior ad audendum, et corde celso ad vindictam conpertorum erectus, valentinum quidem cum paucis arta societate iunctissimis letali poena plectendos dulcitio dediderat duci: militari scientia vero, qua superabat praesentes, futura coniciens, de coniuratis quaestionis agitari prohibuit, ne formidine sparsa per multos reviviscerent provinciarum turbines con positi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.d am 12.06.2019
Als der Plan der Verschwörer kurz vor der Umsetzung stand, wurde der Kommandeur, der durch seine Geheimdienstquellen von diesen Dingen erfahren hatte, begierig zu handeln. Obwohl er erfüllt war von der Entschlossenheit, das Entdeckte zu bestrafen, übergab er Valentinus und seine wenigen engsten Vertrauten General Dulcitius zur Hinrichtung. Jedoch, gestützt auf seine überlegene militärische Erfahrung und die zukünftigen Konsequenzen vorausahnend, verhinderte er jede Untersuchung der anderen Verschwörer, in der Befürchtung, dass weit verbreitete Panik die Unruhen in den Provinzen, die erst kürzlich beruhigt worden waren, wieder entfachen könnte.

von simon.859 am 23.07.2013
Und nun, da die Wirkung der Anschläge näher rückte, hatte er, nachdem er diese Dinge gelernt hatte, von wo der Anführer übereingekommen war, mutiger für kühne Taten und mit erhobenem Herzen zur Rache für die Entdeckungen bereit, Valentinus tatsächlich mit einigen, die durch enge Verbindung eng verbunden waren, zur tödlichen Bestrafung an Dulcitius den Anführer übergeben: Doch aufgrund seiner militärischen Kenntnisse, in denen er den Anwesenden überlegen war, zukünftige Ereignisse vorausahnend, untersagte er Untersuchungen über die Verschwörer, damit nicht durch Furcht, die sich unter vielen verbreitet, die bereits beruhigten Unruhen der Provinzen wieder aufleben.

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum