Analyse der Wortformen

agitari: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
arta: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
audendum: audere: wagen
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
coniciens: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
conpertorum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dediderat: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcitio: dulcare: süßen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
erectus: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iunctissimis: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
letali: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multos: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
plectendos: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
positi: ponere: setzen, legen, stellen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propinquante: propinquare: nahebringen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Iamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reviviscerent: reviviscere: wider aufleben
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
superabat: superare: übertreffen, besiegen
temptatorum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern; temptator: Versucher, EN: assailant (Collins)
turbines: turbo: Sturm, Wirbel
valentinum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen