Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 580

Scire autem volumus praetorianam amplissimam praefecturam eos, qui aurum largitionale susceperunt, nihil cum arcae ratociniis habere commune, iudices autem provinciarum quinque libris auri multandos et primates officiorum capitali poena plectendos, si hoc non fuerit custoditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissimam: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arcae: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcae: Kasse, Kasten
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custoditum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largitionale: largitionalis: EN: treasury officer, EN: of/belonging to imperial treasury
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multandos: multare: bestrafen, strafen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plectendos: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
primates: primas: der Erste, EN: noble
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
Scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
susceperunt: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen