Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
concesserat: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
constaret: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
corrigenda: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deseruisse: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instaurabat: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
limitesque: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ovantis: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
periculo: periculum: Gefahr
plura: plus: mehr
praesidiaria: praesidiarius: zum Schutz dienend, EN: on guard
praetenturis: praetendere: hervorstrecken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
limitesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
recuperatamque: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
reddiderat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
statui: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
valentia: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
vocaretur: vocare: rufen, nennen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen