Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 119

Multa tamen clam palamque circumspiciens, crescente flatu cupiditatis inmensae exules sollicitabat et milites, pro temporis captu ausorum inlecebras pollicendo mercedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausorum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
captu: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumspiciens: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
et: et: und, auch, und auch
exules: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person; exulare: verbannt sein
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
inlecebras: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
inmensae: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
palamque: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
pollicendo: polliceri: versprechen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
palamque: que: und
sollicitabat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen