Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 118

Valentinus quidam in valeria pannoniae superbi spiritus homo, maximini illius exitialis vicarii, postea praefecti coniugis frater, ob grave crimen actus in brittannias exsul, quietis inpatiens malefica bestia ad res perniciosas consurgebat et novas, in theodosium tumore quodam, quem solum resistere posse nefandis cogitationibus advertebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advertebat: advertere: zuwenden, hinwenden
bestia: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consurgebat: consurgere: gemeinsam sich erheben
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
et: et: und, auch, und auch
exitialis: exitialis: EN: destructive, deadly
exsul: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
frater: frater: Bruder
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malefica: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
nefandis: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
perniciosas: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietis: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest; quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
theodosium: theodosius: EN: Theodosius
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
Valentinus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
valeria: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vicarii: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen