Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
eodem: eodem: ebendahin
erupturum: erumpere: hervorbrechen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
extinctum: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
periculum: periculum: Gefahr
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning