Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 116

Hocque genere cum strenui militis munia et praeclari ducis curas expleret, fusis variis gentibus et fugatis, quas insolentia nutriente securitate adgredi romanas res inflammabat, in integrum restituit civitates et castra multiplicibus quidem damnis adflicta, sed ad quietem temporis longi fundata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adflicta: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
expleret: explere: ausfüllen, erfüllen
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fundata: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammabat: inflammare: in Flammen setzen
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
longi: longus: lang, langwierig
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
nutriente: nutrire: füttern
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
Hocque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietem: quies: Erholung, Ruhe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romanas: romanus: Römer, römisch
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sed: sed: sondern, aber
strenui: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen