Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 115

Theodosius vero dux nominis inclyti, animi vigore collecto ab augusta profectus, quam veteres appellavere lundinium, cum milite industria conparato sollerti, versis turbatisque brittannorum fortunis opem maximam tulit, oportuna ubique ad insidiandum barbaris praeveniens loca, nihilque gregariis imperans, cuius non ipse primitias alacri capesseret mente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appellavere: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augusta: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capesseret: capessere: hastig ergreifen
collecto: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
conparato: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
imperans: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
inclyti: inclytus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insidiandum: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihilque: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportuna: oportunus: EN: suitable
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praeveniens: praevenire: zuvorkommen
primitias: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turbatisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
Theodosius: theodosius: EN: Theodosius
turbatisque: turbare: stören, verwirren
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versis: verrere: kehren, fegen
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen