Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (19)  ›  934

Cum itaque contra iuris rationem res iure dominii teneas eius qui bonis cessit creditorem te dicens, longi temporis praescriptione petitorem submoveri non posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

creditorem

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicens

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

longi

longus: lang, langwierig

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitorem

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

submoveri

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

te

te: dich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

teneas

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quod si apud gravitatem tuam manifeste constiterit,
• Hereditatis petitionem, quae adversus pro herede vel
• Universas terras, quae a colonis dominicis iuris