Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 933

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creditoribus: creditor: Gläubiger
dividere: dividere: teilen, trennen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
remedio: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venditionis: venditio: Verkauf