Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 112

Quaesitus in unum impiorum hominum globus, imitatus rationalis officium ipsumque iudicem, vespertinis tenebris lugubre clamante praecone civitatem ingressi, ambitiosam domum cuiusdam primatis ut proscripti iussique interfici cum gladiis obsederunt, raptaque suppellectili pretiosa, quia subito perculsi familiares hebetatis sensibus non defenderant dominum, caesis pluribus ante revolutam lucem gressu discessere veloci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiosam: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
globus: globus: Kugel
gressu: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defenderant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
familiares: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
hebetatis: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
impiorum: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
interfici: interficere: umbringen, töten
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iussique: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
lugubre: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsederunt: obsidere: bedrängen, belagern
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perculsi: percellere: an etwas schlagen
pluribus: plus: mehr
praecone: praeco: Herold, Ausrufer
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
primatis: primas: der Erste, EN: noble
proscripti: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
Quaesitus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
ipsumque: que: und
quia: quia: weil
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
revolutam: revolvere: zurückrollen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
veloci: velox: schnell, rasch
vespertinis: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen