Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 113

Verum cum exuviis referti multorum, rapiendi dulcedine nihil praetermitterent, intercepti imperiali motu, oppressi interiere omnes ad unum, eorumque suboles parva etiam tum, ne ad parentum exempla subcresceret, pari sorte deleta est, et lares versi, quos ambitiose luctuosis aliorum dispendiis construxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitiose: ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
construxerunt: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deleta: delere: vernichten, zerstören
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exuviis: exuvia: Fell, Beute
imperiali: imperialis: EN: imperial
intercepti: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
interiere: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eorumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lares: lar: der Lar, EN: Lares
luctuosis: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pari: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parva: parvus: klein, gering
praetermitterent: praetermittere: vorübergehen lassen
eorumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiendi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
referti: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
subcresceret: succrescere: nachwachsen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Verum: ver: Frühling, Jugend
versi: verrere: kehren, fegen
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen